Libro da disegno stereoscopico 3D in edizione spagnola

Molti libri da colorare per bambini nei mercati di lingua spagnola vengono importati da edizioni inglesi, quindi tradotti e rietichettati localmente. Costi di traduzione, manodopera per l'etichettatura, tempi di consegna più lunghi e il rischio di formulazioni scomode che innescano reclami da parte dei clienti. Questo prodotto è completamente spagnolo dalla fabbrica. Copertina, pagine interne, suggerimenti, numeri di volume: tutto in spagnolo. Nessuna traduzione secondaria. Nessuna etichettatura. Pronto per l'elenco.

Spagnolo europeo vs spagnolo latinoamericano

La stessa parola può differire tra Spagna e Messico. Ad esempio, "crayons" è "ceras" in Spagna e "crayones" in Messico. "Matita" è "lápiz" in Spagna e "lapicera" in Argentina. Possiamo adattare la formulazione negli ordini personalizzati. Gli acquirenti specificano semplicemente il mercato di riferimento e noi ci adattiamo all'utilizzo locale.

Piattaforme pronte per i mercati di lingua spagnola

Il prodotto può essere elencato direttamente su Amazon.es (Spagna), Amazon.com.mx (Messico), Mercado Libre (diversi paesi dell'America Latina), Liverpool (Messico) e El Corte Inglés (Spagna). Non è necessaria alcuna elaborazione linguistica aggiuntiva.

Scenari festivi nei mercati di lingua spagnola

Il prodotto può essere elencato direttamente su Amazon.es (Spagna), Amazon.com.mx (Messico), Mercado Libre (diversi paesi dell'America Latina), Liverpool (Messico) e El Corte Inglés (Spagna). Non è necessaria alcuna elaborazione linguistica aggiuntiva.

Scenari festivi nei mercati di lingua spagnola

Día del Niño (Giornata dei bambini), Navidad (Natale), Reyes Magos (Giornata dei tre re), Ritorno a scuola. Packaging e copertine possono essere personalizzati per i temi delle vacanze. Adatto per canali regalo e promozioni stagionali.

Confronto: autotraduzione ed etichettatura rispetto all'edizione spagnola di TotoFish

Linea artistica

I modelli vengono disegnati utilizzando la prospettiva. Le linee sono più sottili e dense in lontananza, più spesse e rare da vicino. Le ombre utilizzano il tratteggio incrociato, con transizioni da chiaro a scuro create dalla densità della linea. Dopo la colorazione, il contrasto tra le aree chiare e quelle scure crea un effetto di profondità 3D sulla carta piana. Il libro 1 si concentra sui solidi geometrici. Il libro 4 aggiunge lettere e strutture più complesse. La difficoltà aumenta nei quattro libri.

Cosa c'è nei 4 libri

Libro 1: Sfere, coni, cubi, cilindri. Forme 3D di base.
Libro 2: Strutture triangolari, piramidi, blocchi impilati, prismi triangolari. Relazioni di occlusione.
Libro 3: Scale, archi, blocchi rotanti, strutture a spirale. Prospettiva complessa.
Libro 4: Lettera H, lettera A, frecce, strutture ad anelli, numeri 3D. Forme di lettere 3D.
16 pagine interne per libro. Oltre 50 modelli unici in totale. Tutto il testo in spagnolo.

Specifiche

Personalizzazione del prodotto

L'edizione inglese si concentra sulla personalizzazione del modello e del packaging. L'edizione spagnola si concentra su:
Versione linguistica: spagnolo europeo / spagnolo latinoamericano / spagnolo neutro
Localizzazione della copia di copertina
Confezione a tema natalizio
Localizzazione del testo delle istruzioni
Adattamento della piattaforma target (Amazon.es /Mercado Libre, ecc.)
Guida alla selezione per i mercati di lingua spagnola
Il mercato di riferimento è la Spagna: scegli la formulazione in spagnolo europeo, abbinalo a El Corte Inglés e altri canali.
Il mercato di riferimento è il Messico: scegli la dicitura spagnola latinoamericana, abbinala a Liverpool, Mercado Libre.
Il mercato di riferimento sono molteplici paesi dell'America Latina: scegli lo spagnolo neutrale per una copertura più ampia.
Testare il mercato: inizia con un campione gratuito.

Imballaggio e logistica

Sigillato singolarmente in busta OPP. Aggiornabile alla scatola dei colori o al blister. Il cartone standard contiene 60 set, dimensioni 52×38×34 cm, peso lordo ca. 17,5 kg. Trasporto marittimo, trasporto aereo, espresso. Documentazione di esportazione completa fornita.

Fabbrica e certificazioni

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Fondata nel 2011. Longgang, Wenzhou. Fabbrica di 2.790㎡. Intertek verificato. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Capacità annua 44 milioni di unità. 32 dipendenti, 5 tecnici, 4 QA/QC dedicati. 12 macchine inclusa la macchina da stampa Heidelberg.

Domande frequenti

D: Lo spagnolo è europeo o latinoamericano?
R: Spagnolo standard, funziona in entrambi. Se hai bisogno di una dicitura specifica per un mercato particolare (ad es. Spagna vs Messico), annotala in un ordine personalizzato.
D: MOQ e tempi di consegna?
1000 set per private label, 3 giorni lavorativi. 3000 set per personalizzazioni, 10–15 giorni lavorativi.
D: possiamo ottenere campioni?
Campioni gratuiti disponibili. Copri la spedizione. Campioni personalizzati gratuiti anche per prove colore.
D: Cosa può essere personalizzato?
Contenuto del modello, dimensione del libro, numero di pagine, logo di copertina, versione linguistica, formulazione del mercato di riferimento.
D: Qual è la differenza rispetto all'edizione inglese?
Il contenuto del modello è identico; cambia solo la lingua. L'edizione inglese è adatta ai mercati di lingua inglese; l'edizione spagnola è adatta ai mercati di lingua spagnola. Entrambi possono essere quotati contemporaneamente per coprire mercati diversi.
D: Come vengono gestiti i prodotti difettosi?
Controllo di qualità rigoroso in fabbrica. Prodotti difettosi sostituiti o rimborsati.
D: L'inchiostro trasuda?
La normale colorazione piatta con matite colorate o pennarelli a base d'acqua non trapassa. I pennarelli alcolici o la colorazione a strati pesanti possono causare lievi sbavature. Un foglio di supporto risolve il problema.

Campioni e garanzia

Campioni gratuiti, l'acquirente copre la spedizione. Campioni personalizzati gratuiti per prove. Rigoroso controllo di qualità in fabbrica, prodotti difettosi sostituiti o rimborsati. Risposta tecnica entro 1 giorno lavorativo, post-vendita entro 24 ore.